1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
GAIVOTAS CHAMANDO

2
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
RUMO DO MOTOR

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,159
MÚSICA BANDOLIM

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
JANTARES RINDO,
CONVERSA INDISTINTA

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,959
Agora, aqui está você,
você pediu por isso. Si.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
ELA RI

7
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Espero que você goste. Bom apetite.

8
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
TILINHO DE TALHERES

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Tavolo otto.

10
00:01:04,320 --> 00:01:05,959
ANÉIS DE SINO

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Tudo bem.

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
FALANDO ITALIANO

13
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
BLARES DE CHIFRE

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
HOMEM: Táxi para Mottram.

15
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Olá, companheiro.

16
00:01:30,320 --> 00:01:32,799
Você quer pegar esse?
Por aqui.

17
00:01:32,800 --> 00:01:33,960
Cuidado, é pesado, esse.

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
Grunhidos de MOTTRAM
Obrigado.

19
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Obrigado.
Obrigada.

20
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
CONVERSA INDISTINTA

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Ah!
Nona, tchau!

22
00:02:39,960 --> 00:02:40,999
ELES RI

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,959
Tchau, tchau.

24
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Olá, Joe.

25
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Er, vou arranjar alguém para levar
todas as suas coisas para o apartamento.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Mas você tem que vir e ver
Não, não, ele é tão... Onde ele está?

27
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Na cozinha, é claro.
Como foi sua viagem?

28
00:02:54,960 --> 00:02:57,159
Foi bom.
Você está cansado? Está com fome?

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Como vai você?
Ah, bem, estou bem...

30
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
GRUNINDO

31
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Sino tilinta

32
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Gennaro?

33
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Não, não!
Oh.

34
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
ELES RI

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Ah.
Oh.

36
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Ciao.
Eles riem

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
SPUTTERS DO MOTOR
PARA UMA PARADA

38
00:05:09,320 --> 00:05:10,960
BANHO DE ÁGUA

39
00:05:28,960 --> 00:05:30,480
SUSSURRO INDISTINTO

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
BUZINA

41
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
O BLAR CONTINUA,
GAIVOTAS CHAMANDO

42
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Gemidos

43
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
BUZINA
CONTINUA

44
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
EXPIRA

45
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
SINOS TOCANDO

46
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Grunhidos

47
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
MÚSICA BAFADA

48
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Angélica?

49
00:06:43,960 --> 00:06:45,479
Angélica?

50
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
MÚSICA BAFADA
CONTINUA

51
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
BUZINA DE CARRO
À DISTÂNCIA

52
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
OFEGANDO

53
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
VOZ abafada

54
00:07:09,960 --> 00:07:12,319
PARAMÉDICO: Carregando.

55
00:07:12,320 --> 00:07:13,959
Claro.

56
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
SIRENA GUARDA

57
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Pai, que diabos?

58
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Desculpe.
O que você quer?

59
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Erm...

60
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
você quer ir para a praia?

61
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Com você?

62
00:07:34,640 --> 00:07:35,959
S-Sim.

63
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
GAIVOTAS CHAMANDO

64
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
OK. Sim.

65
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
CONVERSA INDISTINTA

66
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Papai?
O que?

67
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Pensei que você preferiria se comunicar
por texto.

68
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Bem, e você?

69
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
Eu faço o quê?
Quer uma bebida?

70
00:08:33,960 --> 00:08:36,640
Não, obrigado.

71
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
Que tal um sorvete então?

72
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Eu não sou uma criança, pai.

73
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Talvez vá alugar uma prancha de stand up paddle.
OK.

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
Certo. Vejo você daqui a pouco.

75
00:09:37,960 --> 00:09:38,959
Grunhidos

76
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
CONVERSA INDISTINTA

77
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
EM ITALIANO:

78
00:09:50,960 --> 00:09:53,479
Desculpe. Piccolo Italiano.

79
00:09:53,480 --> 00:09:54,959
Você tem que fugir!

80
00:09:54,960 --> 00:09:56,959
Desculpe. Desculpe.

81
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Malditos turistas.

82
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
GAIVOTAS CHAMANDO

83
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
HOMEM GRITANDO
À DISTÂNCIA

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Angélica.
Ah, oi, pai.

85
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
TOQUE DE SINO
Eu voltei. Você não estava lá.

86
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Essa é a Danielle.

87
00:10:44,960 --> 00:10:45,959
Não saia assim, por favor.

88
00:10:45,960 --> 00:10:48,479
Esse alemão estava me incomodando,
e Daniele ajudou.

89
00:10:48,480 --> 00:10:51,959
Obrigado. Eu posso cuidar daqui.

90
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Você quer se juntar a nós?

91
00:10:54,480 --> 00:10:55,959
Não, na verdade não, cara.

92
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Como eu disse,
Eu assumo daqui.

93
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Olá, Angélica.
Ciao.

94
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
LINKS DE GARRAFA

95
00:11:08,960 --> 00:11:11,319
Até mais.
Na verdade, não consigo acreditar em você.

96
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Muito obrigado, pai.

97
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
O que?

98
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
NONA: Ah. Aqui.

99
00:11:29,960 --> 00:11:30,959
Hum...

100
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Ah! Gennaro, você está encharcado!

101
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Ei.
Na idade dele.

102
00:11:36,960 --> 00:11:39,479
O que?
Ah. Oh.

103
00:11:39,480 --> 00:11:41,959
Daria fez um risoto de frutos do mar.

104
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Eu... não estou com muita fome.

105
00:11:43,960 --> 00:11:45,799
Angélica.
Eu não sou.

106
00:11:45,800 --> 00:11:47,960
Seus avós estão indo
muitos problemas para nos ter aqui.

107
00:11:49,320 --> 00:11:50,959
Posso me desculpar, por favor, vovó?

108
00:11:50,960 --> 00:11:53,159
Claro, meu querido.

109
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Obrigado.

110
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
PASSOS A PASSO RECEINDO

111
00:12:01,960 --> 00:12:04,319
Você não vai atrás dela?

112
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
E fazer o quê?

113
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
E descobrir o que há de errado?
Fale com ela.

114
00:12:10,640 --> 00:12:12,639
Ela não quer falar comigo.

115
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Sua própria filha?

116
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
Nós realmente não falamos muito.

117
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Nem mesmo quando você se senta para comer?

118
00:12:20,000 --> 00:12:21,639
Eu não sei cozinhar.

119
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Ah.

120
00:12:23,960 --> 00:12:26,319
Sofia, ela adorou tudo isso.

121
00:12:26,320 --> 00:12:27,959
Isso a deixou feliz...

122
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Você sabe.

123
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Hum-hm.

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,479
Eu uso o microondas às vezes.

125
00:12:33,480 --> 00:12:34,959
Ah.

126
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Você já ouviu tal coisa?

127
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Não cozinhar ou comer juntos.
Mamãe mia.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
ELE suspira,
RUÍDO DE METAL

129
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
INALAÇÃO TRÊMIDA

130
00:12:45,960 --> 00:12:50,640
Tesouro? Elena? O que é isso, por favor?

131
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Meu amor.

132
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
Ela é tão parecida com a mãe.

133
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
Ah, eles parecem...

134
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
quebrado.

135
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Todos nós somos.
Você tentará falar com ele?

136
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
GENNARO SCOFFS
Veja se você consegue fazer com que ele se abra.

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Elena, comida é tudo que sei.

138
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
Então comece com isso.
Mas ele não sabe nada sobre isso.

139
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Por que você não... o ensina?

140
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Oh.
Yeah, yeah.

141
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
GAIVOTAS CHAMANDO

142
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Joe, você pode dar graças?

143
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Er...

144
00:13:35,960 --> 00:13:37,639
Eles riem
Ele está brincando com você.

145
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
ELENA RINDO

146
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Pagão sem Deus!

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
ELES RI

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
RISOS BAFADOS
Buonissima.

149
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
RISOS BAFADOS

150
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
GENNARO: Bom apetite.
ELENA: Bom apetite.

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,959
Hum. Sabores incríveis.

152
00:14:17,960 --> 00:14:20,000
Funcho e uma pitada de açafrão.

153
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
O gosto é incrível.

154
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
SINOS TOCANDO

155
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
Olá.
Ciao.

156
00:14:52,800 --> 00:14:54,480
CONVERSA INDISTINTA

157
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
O barco está registrado em nome de um local?

158
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Matteo Capasso.

159
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
A esposa dele diz que ele foi pescar à noite.
não voltou para casa.

160
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Então, ele é o nosso homem morto?

161
00:15:06,960 --> 00:15:10,959
A esposa diz que não.
Ela identificou a nossa vítima como este homem.

162
00:15:10,960 --> 00:15:13,479
Nico Massi.
E ele está no sistema?

163
00:15:13,480 --> 00:15:16,959
Três anos, importação ilegal
e manipulação de bens roubados.

164
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Ah. É um pequeno avanço
à cocaína.

165
00:15:18,960 --> 00:15:22,959
Nosso desaparecido, Capasso, ele estava
condenados pelos mesmos crimes.

166
00:15:22,960 --> 00:15:25,999
Então, companheiros de contrabando?
Eles foram enviados juntos.

167
00:15:26,000 --> 00:15:28,959
Você deveria falar com o promotor.
Eu já fiz isso, senhor.

168
00:15:28,960 --> 00:15:32,959
O promotor lembra
as famílias brigando fora do tribunal.

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Tão ruim entre eles?
Essa é a nossa teoria de trabalho.

170
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
OK. Agora vá para casa.
Durma um pouco, sim?

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Gostaria de permissão para voltar, senhor.

172
00:15:40,960 --> 00:15:41,959
Essa noite?

173
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Nossos colegas na ilha...

174
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
Atendentes de estacionamento glorificados.

175
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
ELE RI

176
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
E Capasso ainda está por aí.

177
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
OK.
Obrigado.

178
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Obrigado.
Sim, adorável.

179
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
CONVERSA INDISTINTA
EM ITALIANO

180
00:16:18,960 --> 00:16:20,159
MENINAS RINDO

181
00:16:20,160 --> 00:16:21,959
Você parece tão em casa aqui.

182
00:16:21,960 --> 00:16:25,639
Espero que sim, depois de 40 anos.
ELE RI

183
00:16:25,640 --> 00:16:28,959
Você não gostou?
Er, a porção era enorme.

184
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Sobremesa?
Honestamente, estou cheio.

185
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Ah, bobagem.

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Este.

187
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Vou pegar outra colher,
te faça companhia.

188
00:16:42,960 --> 00:16:44,999
Sério, Elena, estou bem.

189
00:16:45,000 --> 00:16:47,159
JANTARES CONVERSANDO

190
00:16:47,160 --> 00:16:50,960
Eu sei de algo que pode...
passar o tempo.

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
Reconhece isso?

192
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Primeiro livro em que ela trabalhou.

193
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Esse foi o verão
depois que ela conheceu você.

194
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Joe...

195
00:17:30,960 --> 00:17:34,320
... eu sei que é doloroso
lembrar, mas...

196
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
... de alguma forma a mantém viva.

197
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
CIGARRAS ZUMBINDO,
CHAMADA DE GAIVOTA

198
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
FALANDO ITALIANO

199
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Manhã.
Manhã.

200
00:18:09,960 --> 00:18:12,959
Não acredito que dormi tanto.
Vou fazer algo para você.

201
00:18:12,960 --> 00:18:14,999
Honestamente, Elena, estou bem.
Passe e sente-se.

202
00:18:15,000 --> 00:18:16,959
GENNARO, EM ITALIANO: Daria, venda.

203
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
QUEBRANDO,
ELENA SUSPIRA

204
00:18:18,960 --> 00:18:19,999
DÁRIA: Sinto muito.
Desculpe.

205
00:18:20,000 --> 00:18:21,959
JOE: Ah.
Scusami, Joe.

206
00:18:21,960 --> 00:18:24,319
Não há amêijoas hoje. Sem vieiras.

207
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
Temos bottarga?
DARIA: Vou verificar.

208
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Desculpe.

209
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Desculpe.

210
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Elena, posso... posso ajudar?

211
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Gennaro?
Ei, sim?

212
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Este é o melhor momento, meu amor?
Tudo bem. Posso ver que estou no caminho.

213
00:18:41,960 --> 00:18:44,479
Bobagem, bobagem,
você pode ajudar na preparação.

214
00:18:44,480 --> 00:18:47,479
Sim?
É... Luca.

215
00:18:47,480 --> 00:18:49,959
Sim.
Mostre ao Joe como descascamos camarão.

216
00:18:49,960 --> 00:18:52,639
Sim, claro. Venha aqui, Joe.

217
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
CORTE DE FACA

218
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Então, antes de mais nada, tire a cabeça.

219
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Em seguida, descasque a casca.

220
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Aí você faz um corte...

221
00:19:09,960 --> 00:19:13,959
...ao longo de toda a parte de trás,
para limpar a gosma.

222
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Onde você aprendeu
uma palavra assim?

223
00:19:15,960 --> 00:19:16,959
Estive em Londres por um tempo.
Sim?

224
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Sim. Fiz um curso de atuação.

225
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Vamos salvar o bate-papo para mais tarde.

226
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
Quer tentar?
Sim.

227
00:19:33,800 --> 00:19:34,960
HOMEM: Acorde, acorde, chefe.

228
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Temos trabalho a fazer.
Sim.

229
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Sim.

230
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Eu trouxe um café para você.

231
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
ELA suspira
É melhor que isso seja bom.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Encontraram outro corpo, chefe.

233
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
DETETIVE FALA ITALIANO

234
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Gianni.
Chefe?

235
00:20:08,960 --> 00:20:11,959
Captura do dia, né?
Bom Deus.

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Há quanto tempo ele está na água?

237
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Um ou dois dias, eles calculam.

238
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Definitivamente é Capasso?

239
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
Sim, senhor, espancado e afogado.

240
00:20:20,960 --> 00:20:21,959
Não foi um acidente, então, não?

241
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Bem, isso ainda
não o exclui

242
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
como suspeito de assassinato de Nico Massi.

243
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Não, mas isso pode.

244
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
O relatório de balística está disponível.

245
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
GENNARO: Onde está meu fritto misto?
Um minuto.

246
00:20:38,960 --> 00:20:39,959
Atenção.

247
00:20:39,960 --> 00:20:43,319
Ah, Gennaro?
Agora não, Joe.

248
00:20:43,320 --> 00:20:44,959
Elena me enviou.
O que ela quer?

249
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Tabela seis,
eles mudaram de ideia.

250
00:20:46,960 --> 00:20:47,959
Eles querem linguine, não carne de porco.

251
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
Você ouviu isso, Lucas?
Sim. Linguine, não carne de porco.

252
00:20:50,960 --> 00:20:52,799
Quer que eu leve algo daqui?

253
00:20:52,800 --> 00:20:55,959
Desculpe. Lucas? Luca Da Vinale?

254
00:20:55,960 --> 00:20:56,959
Sim, você está falando com ele.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
Estou prendendo você
pelo assassinato de Nico Massi.

256
00:20:59,960 --> 00:21:01,799
O que?
Tenho um restaurante completo!

257
00:21:01,800 --> 00:21:02,959
Law não para para almoçar.

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Espere, podemos ver seu distintivo?

259
00:21:07,480 --> 00:21:10,960
Feliz? Agora recue,
ou vou prender você também.

260
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Isso é um erro.

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
É um erro.

262
00:21:16,960 --> 00:21:18,639
Madre Santíssima!

263
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
ELA suspira

264
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
GAIVOTAS CHAMANDO,
SINOS TOCANDO

265
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
Eles não lhe pagariam fiança?

266
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Por causa de sua ficha criminal.

267
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Ele tem uma condenação anterior
por contrabando.

268
00:21:33,960 --> 00:21:36,799
Mas bolsas de grife, nunca drogas.

269
00:21:36,800 --> 00:21:37,999
Você sabia disso
quando você o contratou?

270
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Ele é filho do meu irmão.

271
00:21:41,800 --> 00:21:42,959
Ele disse mais alguma coisa?

272
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Só que ele mal sabe
Nico Massi e...

273
00:21:46,960 --> 00:21:48,799
...o outro cara, de jeito nenhum.

274
00:21:48,800 --> 00:21:51,479
O outro cara?
Matteo Capasso.

275
00:21:51,480 --> 00:21:54,160
Bianca, a esposa dele, eu conheço a mãe dela.

276
00:21:55,960 --> 00:21:57,639
Oh.

277
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Bianca.

278
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Eu... sinto muito. eu...

279
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Dizem que não devo falar com ninguém.

280
00:22:19,960 --> 00:22:21,959
Vejo você de volta no restaurante.
OK.

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
SINOS TOCANDO

282
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
CONVERSA INDISTINTA

283
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Inspetor.

284
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Inspetor.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
Você de novo.

286
00:22:46,640 --> 00:22:47,959
Estou com o Met.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,639
Tio de Lucas,
ele é meu sogro.

288
00:22:50,640 --> 00:22:51,959
Estou visitando por algumas semanas.

289
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
O que você quer?

290
00:22:52,960 --> 00:22:55,639
Isso é muito estranho
para mim, mas...

291
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Eu gostaria de tentar ajudar.

292
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Não precisamos de ajuda.
Não, não... você não. Não...

293
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
Eles. Existe alguma coisa
você pode me dizer?

294
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Você sabe, como um favor.

295
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Posso fazer um pedido oficial.

296
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
ELA suspira

297
00:23:13,960 --> 00:23:15,319
Pegamos uma bala niquelada

298
00:23:15,320 --> 00:23:17,959
do crânio de Nico Massi
que remonta à década de 1940.

299
00:23:17,960 --> 00:23:22,959
É quase certo que sim
foi disparado de uma Beretta M1935.

300
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
O único na ilha
está registrado

301
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
para o sobrinho do seu sogro.

302
00:23:26,960 --> 00:23:28,159
Você recuperou a arma?

303
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Ainda não. Mas... há CCTV.

304
00:23:32,960 --> 00:23:36,480
Matteo Capasso,
em seu barco às 9h51.

305
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Vinte minutos depois...

306
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
outro barco segue,

307
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
pertencente a Luca Da Vinale.

308
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Então você gosta de Luca
por ambos os assassinatos?

309
00:23:50,960 --> 00:23:53,159
Qual é o motivo dele?
É óbvio.

310
00:23:53,160 --> 00:23:56,959
Ele é um contrabandista condenado,
assim como as duas vítimas.

311
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Esses homens, eles lutam
como cães sobre um osso.

312
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
Você disse que a cocaína foi deixada
no barco?

313
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Talvez ele tenha ficado com medo,

314
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
dos cães maiores
quem os controla.

315
00:24:06,960 --> 00:24:09,000
Então, por que usar uma arma registrada?
Isso é o suficiente.

316
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Só mais uma coisa.

317
00:24:12,960 --> 00:24:13,959
Posso vê-lo?

318
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Vamos transferi-lo para Nápoles.
Por favor.

319
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Ele precisa comer.

320
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Claro.

321
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
E as imagens do CCTV?

322
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Eu mantenho as chaves embaixo do assento
no barco.

323
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Pode ser qualquer um que esteja dirigindo.

324
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
Onde você estava?
Eu estava no apartamento.

325
00:24:52,960 --> 00:24:55,479
Gennaro me deu folga à noite.
Ele pode garantir por você?

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,959
Não. Fui dormir cedo.

327
00:24:57,960 --> 00:25:02,959
Dizem que seu telefone estava desligado
das 21h às 4h30 do dia seguinte.

328
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Por que você desligaria isso?
Esqueça a porra do telefone!

329
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Sinto muito, Joe.

330
00:25:10,000 --> 00:25:11,959
Desculpe.

331
00:25:11,960 --> 00:25:16,319
Mas por favor, vá para o apartamento,
pegue minha arma,

332
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
e provar para eles
não foi disparado.

333
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Por que você possui um?

334
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
Era do meu avô.

335
00:25:29,960 --> 00:25:31,639
Por que registrá-lo?

336
00:25:31,640 --> 00:25:34,960
Foi usado como adereço
numa peça em que atuei, na primavera.

337
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
eu pensei
Eu estava fazendo a coisa certa.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
JOE: Sem arma. Apenas essas balas.

339
00:26:31,000 --> 00:26:33,159
Ele os estava mantendo em casa?

340
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Tem mais, receio.

341
00:26:37,320 --> 00:26:39,960
Isso sugere uma conexão
para Matteo Capasso.

342
00:26:41,000 --> 00:26:43,159
Mas ele negou conhecê-lo.

343
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
ELENA LIMPA A GARGANTA

344
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Vá em frente, Daria, conte a eles.

345
00:26:52,480 --> 00:26:54,960
Luca e eu, nós...

346
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Ele é...

347
00:26:59,960 --> 00:27:02,959
Ele está comprando maconha para ela.

348
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
É para minha irmã. Ela tem câncer.

349
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
Eu pensei que você disse
ele não estava envolvido com drogas.

350
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
Ele faz isso por mim, como um favor.

351
00:27:10,960 --> 00:27:11,959
Por que você está nos contando isso?

352
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
Enquanto eu estava trabalhando
na noite dos assassinatos,

353
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
Carolina me ligou -
ela estava com dor.

354
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
E, hum...

355
00:27:21,960 --> 00:27:25,959
Durante seu intervalo,
ela foi para o quarto dele.

356
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Já passava das dez.

357
00:27:28,800 --> 00:27:29,960
Ele não estava lá.

358
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Como você sabe?

359
00:27:33,960 --> 00:27:36,319
Às vezes Luca deixa um esconderijo
em sua gaveta.

360
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Eu entrei.

361
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
ELENA: Ciao.
Ciao.

362
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
Ah, posso tomar um café?

363
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Claro, meu querido.
Obrigado.

364
00:28:25,640 --> 00:28:27,959
Você está bonita.
Ah, obrigado.

365
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Você está em algum lugar?
Sim, estou conhecendo alguém.

366
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Esse garoto, na verdade,
do outro dia.

367
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Certo.

368
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
Sim, nós só vamos para a praia
depois que ele me mostrar o Grand Hotel,

369
00:28:36,960 --> 00:28:40,799
você sabe, onde todas as estrelas ficaram
nos anos 50? Ah.

370
00:28:40,800 --> 00:28:41,959
Bem, eu não sabia
você gostava de tudo isso.

371
00:28:41,960 --> 00:28:44,159
Bem, mamãe estava, então...

372
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
Você se lembra?

373
00:28:46,960 --> 00:28:48,479
Como você está chegando lá?

374
00:28:48,480 --> 00:28:50,959
Bem, eu pensei
que você poderia me alugar uma scooter.

375
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
Er, não.
Só por um dia.

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,799
Você não sabe montar um.

377
00:28:54,800 --> 00:28:57,959
Daniele diz que me ensinaria.
Isso significava ser reconfortante?

378
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Bem, por que você não vem comigo?

379
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
Não posso. Eu tenho coisas para fazer.

380
00:29:01,960 --> 00:29:03,799
Mas estamos de férias.

381
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
Eu... eu não posso, sinto muito.

382
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
O trabalho sempre vem em primeiro lugar com você.

383
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
PASSOS NAS ESCADAS,
ELE SUSPIRA

384
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
JOE: Daria diz
você não estava no seu quarto,

385
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
e a arma também não.

386
00:29:22,960 --> 00:29:25,959
Você precisa
para começar a falar a verdade.

387
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Campainha,
PORTÃO ABRE

388
00:29:30,800 --> 00:29:31,959
OK.

389
00:29:31,960 --> 00:29:35,959
INDISTINTO
CONVERSAS

390
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
eu estava no barco...

391
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
...com um amigo.

392
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
O que você estava fazendo?

393
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
O que você acha?
Contrabando?

394
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Sem drogas.

395
00:29:46,960 --> 00:29:47,999
Na minha vida.

396
00:29:48,000 --> 00:29:49,959
Esse amigo lhe dará um álibi?

397
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Não, José. Eu não vou perguntar.

398
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Quão bem você a conhece?

399
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Agimos juntos.

400
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
Romeu e Julieta.

401
00:30:06,480 --> 00:30:10,960
Prossiga.
Matteo, o marido dela, ele era...

402
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
Ele estava com ciúmes.

403
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
Violento.
Ela te contou isso?

404
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Um amigo disse a ele
Bianca estava dormindo

405
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
com alguém na produção.

406
00:30:21,000 --> 00:30:23,959
Apontou o dedo para mim.

407
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Tivemos um...

408
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Como você diz isso?

409
00:30:28,960 --> 00:30:30,000
Uma altercação.

410
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Você brigou com Matteo Capasso?

411
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
Sim.

412
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Mas nunca dormi com Bianca.

413
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
GAIVOTAS CHAMANDO

414
00:30:45,320 --> 00:30:47,960
TOCANDO MÚSICA
À DISTÂNCIA

415
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Ah, obrigado.

416
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Quantos anos você tem, afinal?

417
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Idade suficiente para beber cerveja.

418
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Sério, quantos anos?

419
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Dezessete.

420
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Não é à toa que seu pai é protetor.

421
00:31:06,960 --> 00:31:08,999
Ele é um policial. Ele não consegue evitar.

422
00:31:09,000 --> 00:31:10,959
ELE RI

423
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Para os pais e escapando deles.

424
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
E a sua mãe?

425
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Ela está... Ela está morta.

426
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Ela foi atropelada por um carro.

427
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Ano passado.

428
00:31:38,960 --> 00:31:41,319
Eu sinto muito.

429
00:31:41,320 --> 00:31:44,959
Ela amava tudo desse tipo
de coisas, sabe?

430
00:31:44,960 --> 00:31:48,320
As estrelas de cinema, os anos 50,
a moda.

431
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
Merda acontece, certo?

432
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Você está aqui há um tempo?

433
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Vou te mostrar onde eles andavam.

434
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
OK.

435
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
BUZINA

436
00:32:11,960 --> 00:32:12,959
ZUMBIDO DE CICADAS
CÃO LATINDO

437
00:32:12,960 --> 00:32:16,959
Desculpe, estou atrasado. Perdi a balsa.

438
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Não importa.

439
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
Como foi sem Luca?

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
Eh.

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Você pode encontrar outra pessoa?
Na alta temporada?

442
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
GENNARO SUSPIRA

443
00:32:35,000 --> 00:32:37,999
Vou cozinhar alguma coisa para você? Hum?
Não há necessidade.

444
00:32:38,000 --> 00:32:41,640
Sim. Para tirar minha mente das coisas.
Sim?

445
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Azeite.

446
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Cebolas.

447
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
E alho.

448
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
QUENTE

449
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
E agora... passata di pomodoro.

450
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Agora vamos abrir algum espaço
para a estrela do show.

451
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Um...

452
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
...e dois.

453
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Parmegiano.

454
00:33:38,960 --> 00:33:42,959
Um pouco de pimenta, pimenta.

455
00:33:42,960 --> 00:33:46,959
E algumas folhas de...

456
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
basílico, manjericão, né?
JOE RI

457
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
eu acho...

458
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
...terminamos.

459
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Uova no purgatório.

460
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Oh meu Deus.

461
00:34:12,960 --> 00:34:13,999
Oh meu Deus!
O que?

462
00:34:14,000 --> 00:34:15,959
Sim, isso é incrível.
Eu te disse!

463
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Eu não disse que não era.
É incrível.

464
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Posso comê-lo?

465
00:34:22,320 --> 00:34:24,319
A arte de uma ótima receita

466
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
é tornar o familiar
parecem excepcionais.

467
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
Se você combinar um ovo
com outros sabores,

468
00:34:30,800 --> 00:34:35,959
você dá tempo para se revelar
como verdadeiro objeto de desejo.

469
00:34:35,960 --> 00:34:38,159
Ainda é a estrela do show.

470
00:34:38,160 --> 00:34:41,959
E você poderia ser da próxima vez,
se eu te ensinar como cozinhar isso.

471
00:34:41,960 --> 00:34:42,959
O que, eu faço isso?

472
00:34:42,960 --> 00:34:44,959
Eh.

473
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
ELES RI

474
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
GAIVOTAS CHAMANDO

475
00:34:50,960 --> 00:34:53,479
Talvez isso não seja uma boa ideia?

476
00:34:53,480 --> 00:34:54,960
Estamos fazendo isso por Luca.

477
00:34:58,800 --> 00:35:00,959
Você pobre garota,
que coisa horrível, eu...

478
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Eu queria que você soubesse
como estou arrependido.

479
00:35:03,960 --> 00:35:06,999
Você não deveria estar aqui.
Por favor, Bianca, é importante.

480
00:35:07,000 --> 00:35:09,159
Eu te disse, não posso falar.

481
00:35:09,160 --> 00:35:11,479
Luca nos contou sobre a peça.

482
00:35:11,480 --> 00:35:12,959
BUZINAS DE CARRO

483
00:35:12,960 --> 00:35:14,959
Ele nos contou sobre seu marido.

484
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Ele é inflexível
Matteo pegou o homem errado.

485
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Então ele é um mentiroso.

486
00:35:20,960 --> 00:35:23,999
LUCA: Pela minha vida, Joe,
éramos apenas amigos.

487
00:35:24,000 --> 00:35:25,959
E a arma?
Quando você viu isso pela última vez?

488
00:35:25,960 --> 00:35:28,959
Após a última apresentação,
Eu substituí-lo, onde eu te disse.

489
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
Alguém viu você colocá-lo de volta?

490
00:35:30,960 --> 00:35:31,959
'Não sei.

491
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
'Eu tive uma festa de encerramento
no apartamento.

492
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
Talvez o cara dos adereços, Dante.

493
00:35:36,960 --> 00:35:39,959
Ele me devolveu a arma.
Talvez alguém nos tenha visto.

494
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Quem mais estava lá?

495
00:35:41,800 --> 00:35:42,959
— Não sei, Joe.

496
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
'Foi uma festa.
Não me lembro de muita coisa.

497
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
Mas Dante gravou um vídeo,
se isso ajudar.

498
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
MARTELO

499
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Dante?

500
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Quem está perguntando?

501
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
O MARTELO CONTINUA

502
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Isto é britânico.
Fui destacado.

503
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Posso dar uma palavrinha?

504
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Claro.

505
00:36:22,960 --> 00:36:25,319
Como eu disse,
Eu não sei onde está.

506
00:36:25,320 --> 00:36:27,639
Você poderia ter emprestado para alguém?

507
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Talvez. Eu não me lembro.

508
00:36:32,960 --> 00:36:33,959
E quanto a isso?

509
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
Esta é a peça, não a festa.

510
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
Importa-se se eu pegar emprestado?

511
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Claro. Fique à vontade.

512
00:36:46,960 --> 00:36:47,959
ANGÉLICA: Mamãe usou isso?

513
00:36:47,960 --> 00:36:51,959
ELENA: Ah, sim.
Oh, eles combinam com o seu top.

514
00:36:51,960 --> 00:36:55,959
Ó meu Deus.
Mamãe parece tão jovem com isso.

515
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Angélica suspira
Ela tem literalmente a minha idade.

516
00:36:59,320 --> 00:37:01,959
ÁUDIO abafado
DO PORTÁTIL

517
00:37:01,960 --> 00:37:05,480
Ah. Agora, e quanto a isso?

518
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Uau.
Ela conseguiu para sua Confirmação.

519
00:37:18,320 --> 00:37:19,959
Mas eu não vou à igreja.

520
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
RISADAS: Bem, ela também não.

521
00:37:21,960 --> 00:37:26,959
Podemos encontrar uma bela foto,
coloque-o dentro. Hum?

522
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
SUSSURROS: Sim.

523
00:37:28,960 --> 00:37:29,959
Obrigado, vovó.

524
00:37:29,960 --> 00:37:32,959
Angélica, você não estudou
Romeu e Julieta?

525
00:37:32,960 --> 00:37:33,999
Sim. Não me lembre.

526
00:37:34,000 --> 00:37:37,479
Lady Capuleto é um papel importante?
Eu não acho.

527
00:37:37,480 --> 00:37:39,959
40 linhas, no máximo.

528
00:37:39,960 --> 00:37:43,959
Por que a câmera continua focando
nela

529
00:37:43,960 --> 00:37:45,639
como se ela fosse a estrela do show?

530
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Hum, estranho.

531
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
ÁUDIO DO PORTÁTIL
CONTINUA

532
00:37:55,960 --> 00:37:58,160
JOE: A estrela do show.

533
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
O verdadeiro objeto de desejo.

534
00:38:06,960 --> 00:38:08,319
JOE: 'Só preciso de dois minutos.'

535
00:38:08,320 --> 00:38:09,959
Ei, ei, ei, ei, pare!
Parar! Parar!

536
00:38:09,960 --> 00:38:10,959
Deixe-me falar com ela.

537
00:38:10,960 --> 00:38:12,999
Dê-me força.
Eu tenho que prender você?

538
00:38:13,000 --> 00:38:15,639
Bianca estava tendo um caso.
O marido dela descobriu.

539
00:38:15,640 --> 00:38:17,999
OK, isso é o suficiente. Apenas vá embora.
Espere! O cara se chama Dante.

540
00:38:18,000 --> 00:38:20,959
Minha sogra insiste que ele é
um amigo de infância de Nico Massi.

541
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
OK.
Espere um segundo, Dante quem?

542
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Patalano. Dante Patalano.

543
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Dante Patalano foi a última pessoa
Nico Massi mandou uma mensagem.

544
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Dante! Polícia estadual!

545
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Você é apenas um observador.
Entender?

546
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
Entendido.

547
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Merda. Chefe!

548
00:39:01,960 --> 00:39:02,959
O que é?

549
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
GAIVOTAS CHAMANDO

550
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
PARAMÉDICO
FALA ITALIANO

551
00:39:12,160 --> 00:39:14,959
E se Matteo estivesse certo
sobre o caso de sua esposa

552
00:39:14,960 --> 00:39:15,959
mas peguei o homem errado.

553
00:39:15,960 --> 00:39:19,959
Você vai precisar de mais do que um pouco
de mau trabalho de câmera para provar isso.

554
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Chefe?

555
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Qualquer que seja. Ele tem sorte de estar vivo.

556
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
Dinheiro de drogas?

557
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Ou um suborno para cometer um assassinato?

558
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Tudo bem. Qual é a sua teoria?

559
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Bianca quer que seu marido, Matteo,
fora do caminho

560
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
para que ela possa voltar à sua antiga vida.

561
00:39:47,960 --> 00:39:50,479
Seu amante, Dante,
sabe que há sangue ruim

562
00:39:50,480 --> 00:39:52,959
entre seu amigo Nico e Matteo.

563
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Exceto que não pode ter sido tão ruim.

564
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Nico e Matteo
estavam contrabandeando juntos novamente.

565
00:39:56,960 --> 00:39:57,959
Ouça-me.

566
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
OK, então, Dante se oferece para pagar Nico

567
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
matar Matteo
em nome dele e de Bianca.

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
Por que não matar o próprio Matteo?

569
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Porque ele quer que pensemos
as mortes estão relacionadas às drogas.

570
00:40:07,960 --> 00:40:09,959
Da próxima vez que eles saírem contrabandeando
à noite,

571
00:40:09,960 --> 00:40:12,959
Nico arranja para Matteo
para buscá-lo longe da marina

572
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
então ele não será visto no CCTV...

573
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
e ele bate nele,
o afoga no mar.

574
00:40:18,960 --> 00:40:24,959
Quando Nico vai reclamar seu dinheiro,
Dante o mata com um tiro... fica com ele.

575
00:40:24,960 --> 00:40:28,959
Bianca vem aqui para comemorar.
Eles bebem, fumam um baseado.

576
00:40:28,960 --> 00:40:31,319
Mas ela está aqui
silenciar a única testemunha

577
00:40:31,320 --> 00:40:32,959
e tentar recuperar o dinheiro.

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
Ela não queria ser
com qualquer um deles.

579
00:40:37,960 --> 00:40:41,960
SIRENA LAMENTANDO,
ITALIANO INDISTINTO

580
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
DETETIVE, PELO TELEFONE:
'Temos algumas informações de volta.

581
00:40:45,960 --> 00:40:49,319
'Alguém reservou uma passagem há uma semana
em nome do marido,

582
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
'usando seu cartão de crédito.'

583
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
Acho que estou de olho nela.

584
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
— Ela viu você?

585
00:40:59,160 --> 00:41:00,959
'João? Ela viu você?

586
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Eu fiz isso quando...

587
00:41:02,960 --> 00:41:05,959
Angélica.
Pai, você conheceu Daniele.

588
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
Er, você precisa vir comigo.

589
00:41:07,960 --> 00:41:08,959
O que? Não!
Não tenho tempo para discutir.

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Estou tentando prender alguém.
O que eles fizeram?

591
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Esta pessoa assassinou dois homens.

592
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Lara, onde você está?

593
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Extremo da marina.

594
00:41:20,960 --> 00:41:23,479
Certo, casaco bege, lenço na cabeça.
"Vou dar a volta por outro lado."

595
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
Vamos.

596
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Observe esta etapa.

597
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
Bianca!

598
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
SIRENE LAMENTANDO

599
00:41:51,800 --> 00:41:54,960
CÃES LATINDO,
ELES CALÇAM

600
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
Shh. Ouvir.

601
00:42:07,000 --> 00:42:08,959
MULHER GRITA
DISTANTEMENTE

602
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
Dessa forma.

603
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
MULHERES FALANDO
EM ITALIANO

604
00:42:14,960 --> 00:42:17,159
SINOS TOCANDO

605
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
JOE: Bianca!

606
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
MULHERES FALANDO
INDISTINTAMENTE

607
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
Para que lado ela foi? Para que lado?

608
00:42:23,960 --> 00:42:24,999
ANGÉLICA, EM ITALIANO:

609
00:42:25,000 --> 00:42:26,959
Daquela parte.

610
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
JOE: Obrigada!
SIRENES TOCANDO

611
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Bianca?

612
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
BLARES DE FOGHORN
Bianca!

613
00:42:40,960 --> 00:42:42,959
LARA GRITANDO
EM ITALIANO

614
00:42:42,960 --> 00:42:45,959
LARA EM INGLÊS: Bianca!
Bianca, pare!

615
00:42:45,960 --> 00:42:46,959
Bianca, pare!

616
00:42:46,960 --> 00:42:49,999
Parar!
Pai! Pai!

617
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
BIANCA GEME
Angélica!

618
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Bianca Capasso,
você está preso.

619
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
SIRENES LAMENTANDO

620
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
BIANCA GRUNHA

621
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
FOGHORN DISTANTE,
GAIVOTAS CHAMANDO

622
00:43:05,960 --> 00:43:06,959
Obrigado.

623
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Sem problemas.

624
00:43:09,960 --> 00:43:10,959
Você está bem?

625
00:43:10,960 --> 00:43:14,960
Se eu puder perseguir um assassino,
Definitivamente posso dirigir uma scooter.

626
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
ELES RI

627
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Vou pensar sobre isso.
OK.

628
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
TOQUE DE SINO

629
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Ela está alegando que Dante agiu sozinho?

630
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
Vimos a conta bancária dela
e registros telefônicos.

631
00:43:39,960 --> 00:43:40,959
Podemos colocá-la
no apartamento do namorado

632
00:43:40,960 --> 00:43:43,959
pouco antes de encontrá-lo
e vinculá-lo ao dinheiro.

633
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
E quanto ao motivo?

634
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Oh, ela conseguiu um novo agente,

635
00:43:46,960 --> 00:43:49,799
atualizou o perfil dela
no site de um ator.

636
00:43:49,800 --> 00:43:50,959
Parece bastante circunstancial.

637
00:43:50,960 --> 00:43:53,159
Isso prova que Bianca estava fazendo planos

638
00:43:53,160 --> 00:43:56,959
pela vida que ela queria
uma vez que seu marido estava fora do caminho.

639
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Isso é suficiente para um promotor?

640
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
ELA RI
Com o testemunho de Dante?

641
00:44:01,960 --> 00:44:03,319
Claro que sim.

642
00:44:03,320 --> 00:44:05,959
Certo que ele dará provas
contra ela agora que ele acordou?

643
00:44:05,960 --> 00:44:08,159
Bianca o empurrou de uma varanda.

644
00:44:08,160 --> 00:44:09,959
Mas ele estará se incriminando.

645
00:44:09,960 --> 00:44:11,639
Suas impressões digitais estão por toda a arma

646
00:44:11,640 --> 00:44:13,959
e a caixa onde Luca
havia escondido isso.

647
00:44:13,960 --> 00:44:14,959
E a cocaína?

648
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Nico e Matteo trabalharam
para uma gangue de drogas local.

649
00:44:16,960 --> 00:44:18,959
Bianca e Dante
só queria os dois mortos.

650
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
Eles não tinham interesse nisso.

651
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
ELENA: Lucas!

652
00:44:23,960 --> 00:44:26,319
Certo, é...

653
00:44:26,320 --> 00:44:27,960
Grazie, Inspetor.

654
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
ELENA: Que bom ver você!

655
00:44:50,960 --> 00:44:53,960
Obrigado, Joe. Realmente, obrigado.

656
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
De nada.

657
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
Obrigada.

658
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
MÚSICA BANDOLIM

659
00:45:06,000 --> 00:45:08,160
CONVERSA DE JANTARES

660
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Espero que você esteja com fome.

661
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
Eu vou ser do tamanho de uma casa

662
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
depois de alguns meses
da culinária de Nonno.

663
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
Er, seu avô não fez isso.

664
00:45:24,960 --> 00:45:27,320
Eu fiz.
OK.

665
00:45:34,960 --> 00:45:37,959
Hum! Muito peng, pai.

666
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Sim?
Hum-hm!

667
00:45:41,800 --> 00:45:42,960
Hum.

668
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Hum!
Hum!

669
00:45:49,960 --> 00:45:50,960
Você encontrou?

670
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Mamãe parece tão jovem.

671
00:45:54,960 --> 00:45:56,959
Esse foi o primeiro livro
ela trabalhou.

672
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Foi?
Hum.

673
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Vamos, você, antes que esfrie.

674
00:46:03,960 --> 00:46:05,959
Ah, ah.

675
00:46:05,960 --> 00:46:07,959
Uova no purgatório.

676
00:46:07,960 --> 00:46:08,959
Bravo.

677
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Eles riem
Obrigada.

678
00:46:19,960 --> 00:46:23,959
Oh. Qual era o sabor da comida?
Ei...

679
00:46:23,960 --> 00:46:27,640
Bem, é um começo.
Hum.

680
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Legendas por acessibilidade@itv.com